GIUDIZIO UNIVERSALE, GRAVEDONA
source date: 1326-1350
edition published: 2026-02-21
availability: Creative Commons Attributions-NonCommercial 4.0 International License. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/)

PACIENTIA: GRANDE PACIENTIA HIO PORTAVA PER FA CHE L'ARMA SIA SALVADA AVARIXIA: PER L'AVARITIA (...)ME OR SON PERDUTA

Si rilevano la resa con il grafema <CI> dell'assibilata, possibilmente lenita in /s/; la sonorizzazione della dentale intervocalica, l'incertezza grafica in 'avaritia', con l'originario 'ti' latino che ha dato esito probabilmente ad una sibilante intensa /ss/; tutti tratti riconducibili al volgare locale.

L'affresco, lacunoso nel registro inferiore mostra salvati e dannati e contiene cartigli esplicativi delle scene. Al momento pubblichiamo il testo del cartiglio della quarta figura del penultimo registro inferiore e, a seguire, quello sul cartiglio della penultima figura a destra, dall'edizione fornita nel Catalogo dei Beni Culturali del MIBACT, consultabile al seguente link https://catalogo.beniculturali.it/detail/HistoricOrArtisticProperty/0300208640-0. Anche questi affreschi mostrano una importante simiglianza con le raffigurazioni dell’Inferno, o del Giudizio Universale sparse lungo tutta la penisola (v. nn. 02.12, 02.13, 03.04, 07.22, 08.033, 08.041, 08.045, 08.054, 08.074, 09.32, 10.44, 11.04, 11.06, 11.14, 11.16, 11.17, 11.28, 11.29, 14.01, 14.02, 14.09, 15.01, 16.03).

https://catalogo.beniculturali.it.