COSTANTINO DE RADOLFO
source date: XV in.
edition published: 2020-03-06
availability: Creative Commons Attributions-NonCommercial 4.0 International License. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/)

Per lo ben fare io son mal voluto Et chi fa bene a chi nollo congoscie Elle è perduto: tanto poco congoscie. A. MCCCC. Q.T. Costantino de Radolfo fa chistochisto

Si notino 'chisto', forma metafonetica del dimostrativo; 'elle' r. 3: pronome personale soggetto di 3a persona singolare con mancata palatalizzazione /ll/ > /ʎ/ ĬLLĪ e terminazione in -e.

L’iscrizione è conservata sul muro di una abitazione privata situata vicino all’antica porta del paese.

Data l’impossibilità di una ricognizione diretta o su base fotografica, l’edizione segue la trascrizione interpretativa in D’ACHILLE-GIOVANARDI 1984, n. 228, p. 95, che a loro volta riportano la lettura dell’iscrizione proposta da MAROCCO 1834, V, p. 45.

MAROCCO 1834, V, p. 4; D’ACHILLE-GIOVANARDI 1984, n. 228, p. 95.