GIUDIZIO UNIVERSALE, CORI
source date: XV in.
edition published: 2026-01-06
availability: Creative Commons Attributions-NonCommercial 4.0 International License. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/)

Surgite mortui ad iudicium lu compare et la co(m)mare p(re)ite puctanero macellaro bistrimatore de Dio afacctochiara i<m>perator ruffiana traditor tavernaro queste so' q(ue)lle ch(e) fallo alli mariti

L'esito -RJ- > /r/ del suffisso -ARĬUS e 'lu' articolo singolare maschile sono entrambi normali in area mediana.

Si noti 'afacctochiara' 'fattucchiera' con prostesi di a- e uso del trigramma <cct> per rendere la dentale sorda intensa /tt/. V. invece 'fatuc[hi]ara' nelle didascalie del Giudizio Universale di Pofi, 11.28. V. anche forme 'fattuchiari' e 'factuchiari' nei due manoscritti dei Tractati della vita di s. Francesca Romana

'bistrimatore' 'bestemmiatore' il termine ricorre in altri cicli affrescati di area Sabina nelle forme &biastimaturi' (Montebuono. 11.17) e 'biastimatore' (Fianello, 11.16). V. anche i «Tractati sulla vita di S. Francesca Romana» di Giovanni Mattiotti in cui compare la forma 'blasfematori'. (cfr. per entrambe le forme PELAEZ 1891-1892, p. 377 e 380; VIGNUZZI 1992, p. 64 e 67; INCARBONE GIORNETTI 2006, p. 47 e 77; D’ACHILLE 2012c, p. 75, note 30-31).

Si noti, per la sintassi, l'uso di doppia deissi ad inizio frase (Queste so' quelle l. 10) in riferimento alle immagini rappresentate nell’affresco.

L’affresco è conservato sulla controfacciata dell’Oratorio della Santissima Annunziata e contiene, all’interno di piccoli cartigli, brevi didascalie identificative dei peccatori, come da tradizione (v. nn. 02.12, 02.13, 03.05, 07.22, 08.033, 08.041, 08.045, 08.054, 08.074, 09.32, 10.44, 11.04, 11.06, 11.14, 11.16, 11.17, 11.28, 11.29, 14.01, 14.02, 14.09, 15.01, 16.03). Il testo latino era tradizionalmente conosciuto come di san Girolamo (CANNATA 2018, 69 n. 28) e compare anche in 11.17 e 14.09.

D’ACHILLE 1997, pp. 227-228; D’ACHILLE 2012c, pp. 74-76.

VAN MARLE 1923-1938, vol. VIII, pp. 396 e 401; ROMANO 1992, p. 395 n. 51, e 448-452a, CANNATA 2018, 69 n. 28.

D’ACHILLE 1997, fig. 59; D’ACHILLE 2012c, p. 74, fig. 1.