ISCRIZIONE PER LE CASE DELLA VIA VELLETRANA
source date: XV metà
edition published: 2020-03-06
availability: Creative Commons Attributions-NonCommercial 4.0 International License. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/)

Queste case à fatte fare no taro Petro Ian nucce de Vele tri e fabrica te P. Mast<r>o Nicola de Patri ca MCCCCL

<cc> in 'Iannucce' r. 4 dovrebbe rendere /ʧ/; la conservazione di /j/ in posizione iniziale è propria dell’Italia mediana; come -e (v. Ugoline, 11.08).

Per /j/ iniziale v. anche il Cantare di Fiorio e Biancofiore, tràdito dal manoscritto velletrano (F), le forme 'iongere' F 58, 323, 209 e 'iurame' F 228 (CROCIONI 1903). V., in EDV, 11.02, 11.04, 11.17, 11.19, 11.26, 12.09, 12.10, 12.12.

Il sintagma 'à fatte fare' traduce la tradizionale formula epigrafica 'fecit fieri' per riferirsi alla figura del committente (il notaio Pietro Iannucci). v. 11.02, 11.20, 11.23, 11.25; il verbo 'fabricate' si riferisce all’atto pratico del 'costruire' e va riferito in questo caso al mastro Nicola da Patrica.

L’iscrizione ricorda committente, operaio e data di costruzione degli edifici. Nell'impossibilità di una ricognizione diretta o fotografica lapresente edizione si basa unicamente sul testo stabilito in D’ACHILLE-GIOVANARDI 1984, n. 335, p. 121.

PALUMBO 1930, p. 575; D’ACHILLE-GIOVANARDI 1984, n. 335, p. 121.

SABATINI 1996c, p. 190 nota 11.