CROCIFISSO FRA I SANTI GIULIANA E ANTONIO DA PADOVA
source date: XV ex.
edition published: 2020-03-23
availability: Creative Commons Attributions-NonCommercial 4.0 International License. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/)

Quan(n)o sancta Iuliana co(m)matteio collu diavolu et sì·llu vençe che llu legone colla oratione. Questa ene la cappella sova.

Quan(n)o sanctu Antoniu de Paduva liberone una donna che aveva la can(n)a grossa che mo è sana per gratia de Dio.

Hoc opus fecit fi<e>ri Amicus de Stabilibus cano(ni)c(u)s Reatino(rum) huius cappelle cappellan(us) p(er) sua devotione et p(ro) a(n)i(m)a sua et suo(rum) defunto(rum) ac et(iam) benefacto(rum) p(re)dice cappelle sub an[no] D(omi)ni 1489 die 6 iulii

Quan(n)o sancta Iuliana co(m)matteio collu diavolu et sì·llu vençe che llu legone colla oratione. Questa ene la cappella sova.

Quan(n)o sanctu Antoniu de Paduva liberone una donna che aveva la can(n)a grossa che mo è sana per gratia de Dio.

Hoc opus fecit fi<e>ri Amicus de Stabilibus cano(ni)c(u)s Reatino(rum) huius cappelle cappellan(us) p(er) sua devotione et p(ro) a(n)i(m)a sua et suo(rum) defunto(rum) ac et(iam) benefacto(rum) p(re)dice cappelle sub an[no] D(omi)ni 1489 die 6 iulii

Grafia e fonologia

'Quanno' 1, 2, 'commatteio' entrambi con assimilazione progressiva del nesso consonantico. cfr. 11.30

'Iuliana' 1, r. 1: conservazione di /j/ in posizione iniziale, comune per l'area (cfr., sempre in EDV, V., 11.02, 11.04, 11.15, 11.17, 11.19, 12.09, 12.10, 12.12.

Conservazione di -u finale (collu, diavolu sì·llu, lu, sanctu Antoniu). cfr. anche 11.04, 11.05 11.17, 11.20, 11.23, 11.25

'vençe', cfr. anche 12.08, ma il fonema è reso con grafia latina <ti> in 'oratione' e 'gratia'.

Sova 'sua' con epentesi di /v/; 'legone', 'ene', 'liberone' con epitesi di –ne. (v. ROHLFS 1966-1969, § 536). Cfr anche 'salìne' e 'partìne' in Purg., VI, 22 e 'ène', 'fòne', 'ciòne', 'formòne' in Guittone (RÖHRSHEIM 1908, 59).

Paduva 2, r. 1: passaggio di /o/ postonica a /u/ a seguito di un’oscillazione della vocale mediana nei proparossitoni, possibile in area centrale (ROHLFS 1966-1969, § 139).

Morfologia e sintassi

'co(m)matteio' 3a persona singolare del passato remoto della coniugazione debole in -e, come in Italia meridionale, spesso in -èo in Italia centrale (v. il tipo 'rendèo', 'solvèo', 'rompèo', 'potèo'); qui con dittongo /ei/.

'cappella sova' con posposizione del possessivo, comune in area centrale (CASTELLANI POLLIDORI 1966) cfr. anche 'morti soi' 11.20

Lessico

mo per 'ora' normale in area sabina e in generale italo-centrale.

L’affresco, posto in una nicchia dell’ex Battistero che ospita oggi il Museo Diocesano di Rieti, rappresenta un Crocifisso tra i Santi Giuliana e Antonio da Padova affiancati rispettivamente da un diavolo e da una donna inginocchiata e l’iscrizione commenta la raffigurazione della vittoria di Giuliana sul diavolo e di Antonio che risana una donna malata. Le didascalie in volgare sono inserite entro due cartigli ai lati dei santi e sono state oggetti di restauri maldestri. Alla base del crocifisso un’iscrizione in latino conserva il nome del committente, Amico Stabili, e la data di esecuzione dell’opera, il 6 luglio 1489 (D’ACHILLE 2012c, p. 96, nota 95). Altre scritte in latino sono invece conservate in due pannelli ai lati del Crocifisso. L’affresco è sicuramente opera di un autore locale la cui identità resta comunque ignota. SACCHETTI SASSETTI 1968, pp. 67-68 attribuisce il dipinto a Domenico Papa, ipotesi accolta anche da Luisa Mortari (MORTARI 1974, p. 14). Per le questioni di attribuzione si veda anche SANTARELLI 1981, pp. 45-53. Data la scarsa leggibilità delle didascalie e l’impossibilità di una ricognizione diretta o su base fotografica, la presente trascrizione critico-interpretativa segue la trascrizione di D’ACHILLE 2012c, pp. 95-97.

SACCHETTI SASSETTI 1968, p. 67; SANTARELLI 1981, p. 50; D’ACHILLE 1997, pp. 241-242; D’ACHILLE 2012c, pp. 95-97.

SACCHETTI SASSETTI 1968, pp. 67-68 (assegna il pezzo a Domenico Papa); MORTARI 1974, p. 14; SANTARELLI 1981, pp. 45-53.

D’ACHILLE 1997, fig. 66; D’ACHILLE 2012c, p. 96, fig. 8.