SANTUARIO DELLA CONA PASSATORA - MIRACOLI (nn. 10-13) - SAN GABRIELE ANNUNCIANTE (1484), ANNUNCIAZIONE (1494), VERGINE FRA I SANTI (1490).
source date: XV ex.
edition published: 2020-04-08
availability: Creative Commons Attributions-NonCommercial 4.0 International License. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/)

Anno Domini 1484 a dì X de <iugno> la dicta chesia et a te<bu> de a […]

Questa feura à facta fare Martomeo de<lla> <Su>mata 149[.]

+ Questa chappella et comenzata a npegn<ere> ad te<m>bo de Batista deRusciolu et Baltasara […]

Queste feure à facte fare Martinu De Ucitu delli Retrusi. 1490

L'iscrizione non è visibile a causa delle impalcature

questa · feura · afacta · fare · martomeo · de [......] mata · 149[.]

⸭ QVESTA · ChAPPELLA · ET · COMENȤATA · ANPEGNERE · 149[.] AdTEBO de BATISTA · dERVSCIOLV · ET · BALTASARA […]

queste · feure · afacte · fare · martinu · deuciu · delliretrusj · 1490

Grafia e fonologia:

Si notino le forme con metafonesi dei toponimi 'Rusciolu' (Rosciolo dei Marsi?) e 'Retrusi' (Retrosi, fraz. di Amatrice); l'assibilazione dell'affricata dopo nasale in 'comenzata', normale per l'area, la perdita della velare sonora in posizione intervocalica in feura e nel plurale feure.

Interessante anche 'et' per la terza persona singolare del verbo essere, probabilmente un ipercorretismo puramente grafico.

Morfologia e sintassi:

La locuzione 'à facta fare' molto comune nelle didascalie dei committenti, ricalca la formula latina 'hoc opus fecit fieri'. cfr., per il Lazio, 11.02, 11.15, 11.20, 11.23, 11.27d, 11.27e.

A causa delle impalcature montate per la messa in sicurezza del Santuario non è stato possibile fotografare il Gabriele Annunciante (n. 12)

D’ACHILLE 2004, p. 173; VERANI 1976, p. 267.

AQUILINI 2002; Andrea Carloni https://www.flickr.com/photos/andrea_carloni/albums/72157639482013326; SACCHETTI 2019.