GIUDIZIO UNIVERSALE, POFI
source date: XV
edition published: 2020-03-25
availability: Creative Commons Attributions-NonCommercial 4.0 International License. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/)

secr[...] danati p(er) div(er)si pecch[ati] micidiario tavernaro li falsi araturi et no da(n)no lo oro alla ecchlesia <t>raditore fatuc<hi>ara usuraro sodomi ta lo Iudio (o zudio?) femina vana

La lettura estremamente incerta dell'iscrizione non consente di discuterne troppo a fondo le forme. Si noti la metafonesi in 'araturi', le desinenze degli agentivi in '-aro' come è normale in area mediana; la forma 'micidario', aferetica per 'omicidiario'. V. anche la forma 'micidiari' nella Cronica dell’Anonimo Romano e 'miciari' nel manoscritto di Tor de’ Specchi dei Tractati sulla vita di s. Francesca Romana e nei Giudizi Universale di Cori 11.14 e Sermoneta 11.29. cfr. anche 'afacctochiara' nelle didascalie del Giudizio Universale di Cori 11.14.

L’affresco è conservato sulla controfacciata della Chiesa di Sant’Antonio di Pofi e contiene, all’interno di piccoli cartigli, brevi didascalie identificative dei peccatori. Originariamente comprendeva anche iscrizioni in latino. L’affresco si inserisce nella tradizione viva in tutta la penisola della rappresentazione dei peccatori con didascalie in volgare che ne pongono in evidenza il peccato. Si vedano i nn. 02.12, 02.13, 03.05, 07.22, 08.033, 08.041, 08.045, 08.054, 08.074, 09.32, 10.44, 11.04, 11.06, 11.14, 11.16, 11.17, 11.28, 11.29, 14.01, 14.02, 14.09, 15.01, 16.03).

CAMPOLI 1982, p. 466 (parziale); CRISTOFANILLI 1987, p. 9; D’ACHILLE 1997, pp. 228-229; D’ACHILLE 2012, pp. 76-77.

CELLETTI 1957, p. 157; ALONZI 1968, pp. 106-107; FABRIZI-DE LUCA 1983; ROMANO 1992, p. 388, p. 393, n. 52.

D’ACHILLE 1997, fig. 60; D’ACHILLE 2012c, p. 76, fig. 2.