ANTONELLA DE FIORUCIO
source date: XV in.
edition published: 2020-04-21
availability: Creative Commons Attributions-NonCommercial 4.0 International License. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/)

+ Anc sepulturam fecit fieri domina Antonella de Fiorucio dell’Amatrice in vita sua sub anno domini M CCCC XVIIII mens<e> agusti die XXIII Antonella

+ ANC SEPVLTURĀ FECIT FIERI DN ̅A ANTONELLA DE FIORVCIO DELLAMATRICE IN VITA SVA SVB AN ∙ D ∙ M° ∙ CCCC° ∙ XVIIII° MĒS ∙AGVSTI DIE XXIII ANTONELLA

Si noti 'Fiorucio' con scempiamento grafico di <ci> per /ʧ/ davanti a vocale palatale; ‘in vita sua’ con il consueto ordinamento sostantivo + possessivo, in concorrenza nei testi medievali romaneschi con il meno popolare possessivo + sostantivo (D’ACHILLE 1987, p. 93, ROHLFS 1966-1969, § 431, CASTELLANI POLLIDORI 1966-1970, VI, 18-19; VII, 45-47). V., EDV 11.20, 13.01, 13.03, e a Roma, 12.17.

La lastra, proveniente dalla Basilica di San Lorenzo in Damaso, conserva al di sotto di uno stemma un’iscrizione che ricorda la defunta Antonella di Fioruccio di Amatrice (RI) che commissionò la lapide il 23 agosto 1419. La lapide fa parte di un corpus di reperti provenienti dall’antica basilica romana di San Lorenzo in Damaso, nel rione Parione, oggi in Palazzo della Cancelleria (12.07, 12.21, 12.25). Il testo dell'iscrizione è in maiuscola gotica, mentre il nome posto in basso intorno all'immagine di un candeliere è in capitale: non da escludersi che il candeliere ed il nome siano stati aggiunti dopo la morte della donna.

GRABMÄLER 1994, Addenda n. 8, GARMS-SOMMERLECHNER 2009, p. 157, n. 8.

GARMS-SOMMERLECHNER 2009, p. 157, n. 8, fig. 12-13.