DORATHEA DA VERZELI
source date: XV ex.
edition published: 2023-10-10
availability: Creative Commons Attributions-NonCommercial 4.0 International License. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/)

+ QVI IASEMADON A DORATEA DA VER ZELI HOSPITALER A DELO ISPITALE DE SANTA CICILIA DE SI TE<N>BRE DIE XXVI MCCCCLXXXX

QVI IASEMADON A DORATEADAVER ZELIHOSPITALER ADELOISPETALEDE SANTACICILIADESI TEBREDIExxviMcccclxxxx

SI notino lo /J/ in posizione iniziale in 'IASE', gli scempiamenti sistematici delle consonanti intense, l'apertura in protonia in 'DORATEA', e l'assibilazione in VERZELI, tutti fenomeni tipici del volgare di provenienza della defunta.

La donna, vercellese, si trovò a morire nello spedale di Santa Cecilia, ed è possibile - vista la patina linguistica decisamente settentrionale del testo - che i suoi familiari abbiano consegnato il testo commemorativo al lapicida. Nella Basilica di santa Cecilia è sepolto anche il vescovo di Londra, Adam Easton, morto nel 1348 a Trastevere, dove si trovava una casa per pellegrini inglesi, in seguito spostata a via Monserrato.

D’ACHILLE 1987, Tav. x , pp. 94-95.