GIUDIZIO UNIVERSALE, VENTAROLI
source date: XIV-XV
edition published: 2020-10-05
availability: Creative Commons Attributions-NonCommercial 4.0 International License. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/)

lo cauczolaro lo v[o]zier[o] lo potecaro lo feraro lo [m]ulinaro

LOCAV3OLARO LOV[.]3ỊẸR[.] LOPOTECARO LOFERARO LO [.]VLIN ARO

Grafia e fonologia

'cauczolaro' con resa 1 (v. Lessico), potecaro 3(v. Lessico), feraro 4(v. Lessico), [m]ulin/aro 5(v. Lessico): con passaggio di –ARJUS ad 'aro', e assordamento di /j/ ma v[o]zier[o] 2 con passaggio > er forse motivabile per influsso del francese. cauczolaro: si noti il digramma <cz> per l'affricata dentale /ts/ (cfr. 14.01 e 17.08). feraro: forma con grafia scempia.

Le iscrizioni si trovano nella la navata destra, accanto a quel che resta di un Giudizio finale. Le scene sono disposte su due registri di cui solo il primo interamente dipinto. Una lacuna importante ha comportato la perdita della prima scena in alto a sinistra mentre nella terza le didascalie non sono più leggibili. I Giudizi Universali o le raffigurazioni di peccatori e aldilà corredati da didascalie in latino e volgare dipinti a cavallo fra XIV e XV e in pieno XV secolo in Italia sono numerosi e sparsi lungo tutta la penisola. Il tema è rappresentato variamente con corredo di testo e in congiunzione talvolta con la Danza Macabra, e Giudizio Universale lungo tutta la penisola (v. nn. 02.12, 02.13, 03.05, 07.22, 08.033, 08.041, 08.045, 08.054, 08.074, 09.32, 10.44, 11.04, 11.06, 11.14, 11.16, 11.17, 11.28, 11.29, 14.01, 14.02, 14.09, 15.01, 16.03). I dipinti sono vari nelle raffigurazioni, ma sostanzialmente identici nello schema della rappresentazione: le immagini potenti, spaventose e colorate dei peccatori sono corredate da didascalie, in volgare, che ne identificano attività e mestieri.