ANTONIO VENEZIANO, RUOLO DEI DEFUNTI, FRATERNITÀ DI SAN NICOLA E SAN FRANCESCO
source date: XIV ex.
edition published: 2024-04-03
availability: Creative Commons Attributions-NonCommercial 4.0 International License. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/)

In nomine Domini Ihesu Christi amen anno a nattiv<I>tate MCCCVI quis<ti>sono li defuntide la fraternitati di santo Nicola di santo Franchissco <l>a prima casadi disiplina la gitate di Palermo dipinta MII<I>LXXXVIII<Antonio>da Vi<n>exia pi<n>xit

I(N) NOMINE D(OMI)NI IHU XPI AME(N) AN(N)O A NATTIV[.]TAT(E) MCCCVI QVIS[..] SONO LI DEFVNTIDE LA FRA(TER)NITAT(I) DI SANTO NICOLA DI SANTO FRANChISSCO [.]A PRIMA CASADI DISIPLINA DI LAGITATE DI PAL(ER)MO DIPINTA MII[.]LXXXVIIIDA VI[.]EXIA PI[.]XIT

r. 4 AN<TON>I<US> DA VI<N>EXIA PI<N>XIT

L'intitolazione del ruolo dei defunti, probabilmente eseguita a Pisa da Antonio Veneziano, mostra ciononostante caratteristiche di grafia e fonologia riconducibili al siciliano trecentesco; <ch> per /tʃ/ v. 17.02, 17.03, 17.07, 17.09, 17.10, 17.11, 17.12; la forma siciliana del pronome dimostrativo, la forma ipercorretta 'gitati'. Tali caratteristiche si ritrovano regolarmente anche nell'onomastica (v. PICCOLO 2002)

Il dipinto, contenente 704 nomi fu eseguito da Antonio Veneziano, che si firma, probabilmente a Pisa. Il testo mostra caratteristiche di grafia e fonologia riconducibili al siciliano trecentesco. Si trascrivono qui unicamente l'intitolazione e la firma, non i 704 nomi (solo la metà circa ancora leggibili) per i quali si rimanda a LO PICCOLO 2002

LO PICCOLO 2002, p. 570