TOMMASO DI VIGILIA, MADONNA IN TRONO TRA I SANTI GIOVANNI BATTISTA E BENEDETTO
source date: XV ex.
edition published: 2024-04-04
availability: Creative Commons Attributions-NonCommercial 4.0 International License. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/)

Quistafichi fari soru Lucrecia di Lagona a<bbadiss>a di sanctu Iohani

QVISTA OPERA FICHI FARI SORVLVCRECIA DILAGONA A[...]A DI S(AN)CTVIOHANI THOMAVS

Grafia e fonologia Il testo dell'iscrizione presenta pur nella sua brevità inequivocabili caratteristiche linguistiche del sicilano: la grafia <ch> per l’affricata palatale sorda /ʧ/, normale nelle iscrizioni siciliane 17.02, 17.03, 17.07, 17.09, 17.10, 17.12, l'uso di <ci> per /ts/ si v. 17.09, la regolare chiusura della vocale palatale in 'quista' e 'fari'.

Morfologia e lessico Si noti la desinenza maschile in -u in 'sanctu' e la sopravvivenza di 'soru' da 'SORUS' con desinenza etimologica in -u al femminile, comune in siciliano.

L'opera di deve a Tommaso de Vigilia, pittore palermitano autore anche della tavola di Corleone 17.11

DI NATALE 1977, p. 30