LA VERGINE DEL CARMELO CON OTTO STORIETTE LATERALI
source date: XV ex.
edition published: 2024-03-04
availability: Creative Commons Attributions-NonCommercial 4.0 International License. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/)

[Si trascrivono le didascalie delle vignette nel loro ordine logico, iniziando dalla prima in alto sul lato sinistro e proseguendo a dx a partire dal basso. Non indico il fine rigo perché manca nella trascrizione di Di MARZO 1899] Comu li frati andaru a papa Ioanne pir confermari la religioni del Carmino [manca] Comu la Virgini Maria aparsi di notti a papa Ioane e cumandau conferma la mia religioni per multi rispeti Comu papa Ioanni confirma la religioni della Virgini Maria Comu li frati vestinu li frati et soru del habitu della Virgini Maria Comula Virgini Maria trai l'animi di frati e soru lu primu sabatu del Purgatorio [manca] Comula Virgini Maria porta li animi di frati e sory in Paradisu e ricomanda a Cristu

I - pi confermari, Di Natale 1977; II - la Virgini aparsi, p(er) Di Natale 1977; V - Fri; VI - di li frati, primo sabato, Di Natale 1977; VIII - gli comanda, Di Natale 1977.

Grafia e fonologia

Il sistema vocalico del siciliano è riprodotto con regolarità: r. 1, 3, 4, 5, 6, 8 'comu' r. 1 'religioni', r. 2, 4, 5, 6, 8 'Virgini' anche se si ravvisa una lieve tendenza verso la fonologia toscana in 'confirmare': r. 4 'confirma', ma r.1 'confermari', r. 3 'conferma'. Tutti i sostantivi maschili e l'etimologico 'soru' singolare e plurale terminano regolarmente in -u, con l'eccezione di Purgatorio'.

Morfologia e lessico

Articolo determinativo maschile sempre in forma debole 'lu', 'li'; perfetti della 1 classe di 3 persona singolare in in 'au'; terza plurale regolarmente in -u: r. 1 andaru, r. 3 'cumandau', r. 5 'vestinu'. Interessante 'andaru' contro i più diffuso ìru'. Per 'soru' v. anche 17.11

Non si fornisce la trascrizione diplomatica perché l'ispezione indiretta non è stata possibile. L'edizione riproduce il testo pubblicato in DI MARZO 1899 con qualche aggiustamento. Le lezioni di DI NATALE sono in apparato.

Il dipinto raffigura la Vergine con il bambino al centro; su ciascuno dei lati della figura di trovano quattro vignette rettangolari corredate di didascalie in volgare siciliano (due delle quali irrimediabilmente perdute), il cui tema è la conferma dell'ordine Carmelitano da parte del papa Giovanni XXII. Analogo dipinto, ma privo di didascalie, si trova nella chiesa del Carmine di Palermo, firmato da Tommaso de Vigilia e datato 1492.

Di Marzo 1899, pp. 106-107; Di NataIe 1977, 12