LAPIDE CASTELLO BISCARI
source date: 1494
edition published: 2024-03-19
availability: Creative Commons Attributions-NonCommercial 4.0 International License. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/)

quistu castellu et situ di la terra fichi fabricari lu magnificu signuri Gull(elm)u Ramundu lu Castellu regius miles baruni di la dicta ter ra et di la Favaroc<ta>

QVISTV CASTELLV ET SITV DI LA TERRA FICHI FABRICARI LU MAGNIFICV SIGNVRI GULL(ELM)V RAMVNDV LV CASTELLV REGIVS MILES BARVNI DI LA DICTA TER RA ET DI LA FAVAROC<TA>

Il testo presenta caratteristiche grafiche e fono-morfologiche del siciliano: il vocalismo tonico e atono 'di', 'signuri' 'baruni' il dimostrativo con chiusura della vocale palatale tonica 'quistu', le desinenze del maschile singolare in -u, l'infinito della prima in -ari. Anche sul piano della grafia si registra l'uso - maggioritario in Sicilia - di <ch> per l'affricata palatale sorda /ʧ/ v. 17.02, 17.03,17.05, 17.09, 17.10,17.11, 17.12.

L’iscrizione è posta in una cornice modanata; il testo è inciso su sette righi di scrittura interrotti nella porzione centrale da uno stemma raffigurante un castello con tre torri merlate e sorretto da due grifi alati. La lastra è lacunosa dell’angolo inferiore destro, con una perdita del testo, che è tuttavia recuperabile per tradizione indiretta.

La lapide ricorda la costruzione dell’edificio avvenuta nel 1494 per volere di Guglielmo Raimondo Castello. Era originariamente murata all’interno di una nicchia dell’androne di accesso, mentre oggi la si può osservare all’interno della Sala Consiliare del comune di Acate, annesso al Castello.

La lastra è stata erroneamente datata al 1424 da RAFFAELE 2010, p. 78

IURATO-OLIVERI 1983, p. 42

RAFFAELE 2010, p. 78

IURATO-OLIVERI 1983