STEMMA PALAZZO ABATELLIS
source date: XV ex.
edition published: 2020-03-04
availability: Creative Commons Attributions-NonCommercial 4.0 International License. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/)

Manya y Fuercza 14.01, 14.02.

MANYA Y FUERCZA

L'iscrizione, in spagnolo, mostra la resa dell'affricata /ts/ con <cz> un'abitudine grafica assai diffusa nel meridione, a partire dal Ritmo Cassinese (v. SIGNORINI 2009).

Il motto, esposto sul portone di Palazzo Abatellis a Palermo, costituisce - forse sorprendentemente - l'unica presenza della lingua spagnola nel patrimonio epigrafico in volgare della Sicilia.

Sopralluogo