Caminetto, Civitella d'Agliano
source date: XIV-XV
edition published: 2020-03-07
availability: Creative Commons Attributions-NonCommercial 4.0 International License. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/)

1110 Questo à facto. pr(iore) Marco Ug<o>line à facto p(rete) Valentino e fra<tri?>

Come osserva CIMARRA 2003, p. 210 l’uso distintivo dei grafemi <u> e <v> (Ugoline, Valentino) sembrerebbe mal accordarsi con la datazione 1110, espressa, peraltro, in numeri arabi.s

Analogamente, resta dubbio lo scioglimento di 'p' in 'prete' dal momento che la forma prete è attestata solo a partire dalla metà del secolo XIII (ibid.)

Per la forma 'Ugoline' con 'e' finale cfr. anche '' cfr 'Petro Iannucce' in EDV 11.15

Si noti infine il sintagma 'questo à facto' ricalcato sulla formula latina la formula latina 'hoc opus fecit…'

L’iscrizione è conservata sulla pietra frontale di un caminetto murato in una stanza del palazzo Venturini in Piazza Unità d’Italia a Civitella d’Agliano.

Diversi sono i problemi interpretativi posti dall'iscrizione, primo tra tutti la genuinità della datazione 1110. Innanzitutto l’impiego dei numeri arabi per la data è sorprendente - ancor di più per un piccolo centro come Civitella - dal momento che nessuna epigrafe coeva presenta questa caratteristica; l’incisione 1110, staccata rispetto al corpo del testo, sembra piuttosto un elemento estraneo, «aggiuntivo o occasionale». Infine, la mancanza del signum crucis e dell’abbreviazione A(nno) D(omini) è di fatto inusuale per un’epigrafe religiosa. Sulla base di tutti questi elementi, CIMARRA 2003 propone di datare l'epigrafe piuttosto al XIVex.-XVin.

RIGHI 1952, pp. 221-222; CIMARRA 2003, pp. 209-210.

CENTO 1997, pp. 63-65, foto p. 66.

CENTO 1997, foto p. 66; CIMARRA 2003, foto 51.