Madonna del Riposo
source date: XV ex.
edition published: 2020-03-08
availability: Creative Commons Attributions-NonCommercial 4.0 International License. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/)

Questa cappella à fatta fare lo populo de Treve ad honore et laude de Iesu Christo et della sua matre sancta Maria dello Repusu la quale li ha libe rati de morbo et delle mani dello duca de Calabria et d(e) suoi sequaci christiani e turchi infideli. A. D. MCCCC LXXXIII. Petrus pinxit

Questa capella afacta fare lo poplo de treve ad honore et laude de iesu christo et della sua matre sancta maria dello Repusu la quale li ha libe Rati de morbo et delle mani dello duca de calabria et d(e) suoi sequaci christiani e turchi infideli. A. D. MCCCC LXXXIII. petrus pinxit

2 populo D’ACHILLE-GIOVANARDI 1984

7 di Calabria et de D’ACHILLE-GIOVANARDI 1984

Oscillazioni grafiche nella resa dell’ausiliare 'avere' ('ha liberati' rr. 5-6, ma 'a fatta fare', r. 1).

Si noti la conservazione di /e/ in protonia sintattica; la -e finale nel toponimo Treve (si vedano, al proposito, negli antichi documenti umbri, le forme Riete, Tode, Nargnie, Nepe, MERLO 1922, ROHLFS 1966-1969, § 142), tratti tipici dei volgari mediani; l'oscillazione fra -u e -o in 'Iesu' r. 3, 'Repusu' r. 5 (forma metafonetica), 'populo' r. 2, 'Christo' r. 3, 'morbo' r. 6.

'sequaci' r. 8: perdita della sonorità nella labiovelare, comune nei volgari del Lazio meridionale. Cfr. Jacopone da Todi «Frate, tu non fai niente – periscerai malamente / gli sequaci fai dolente» 255. 3 (AGENO 1953).

'della sua matre' rr. 3-4, 'd(e) suoi sequaci' r. 8: anteposizione al nome dell’aggettivo possessivo dopo preposizione, tipo attestato in area mediana (ed in particolare con i nomi di parentela) insieme al modello posposto, quest’ultimo generalmente più diffuso. Si vedano nelle duecentesche «Storie de Troia e de Roma», per il tipo posposto, i casi: 'Iasone suo nepote' 377, 'Menelao suo marito' 378, 'Aiace so fratre consobrino' 384, 'Ascanio suo filio' 387 (CASTELLANI POLLIDORI 1966, p. 18).

'Questa cappella à facta fare' r. 1: la frase volgare ricalca la formula latina 'hoc opus fecit fieri'.

'morbo' r. 6: questo termine, usato in generale per designare qualsiasi tipo di malattia contagiosa, spesso indica per antonomasia la peste (GDLI, s.v. morbo, 2). V., oltre alla analoga iscrizione di San Sebastiano a Trevi nel Lazio (EDV 11.25) anche la «Storie de Troia e de Roma»: «compliti LVIII anni [Marco Aurelio] fo morto de male de morbo in Bedonia» (MONACI 1920, p. 306).

CARAFFA 1972, I, pp. 181-182; D’ACHILLE-GIOVANARDI 1984, n. 252, pp. 100-101.

SABATINI 1996c, p. 190 nota.11; D’ACHILLE 1997, p. 232; D’ACHILLE 2012, p. 83.

D’ACHILLE-GIOVANARDI 1984, tav. 13