Giudizio Universale, Pofi
source date: XV
edition published: 2020-03-25
availability: Creative Commons Attributions-NonCommercial 4.0 International License. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/)

secr[...] danati p(er) div(er)si pecch[ati] micidiario tavernaro li falsi araturi et no da(n)no lo oro alla ecchlesia <t>raditore fatuc<hi>ara usuraro sodomi ta lo Iudio (o zudio?) femina vana

La lettura estremamente incerta dell'iscrizione non consente di discuterne troppo a fondo le forme. Si noti la metafonesi in 'araturi', le desinenze degli agentivi in '-aro' come è normale in area mediana; la forma 'micidario', aferetica per 'omicidiario'. V. anche la forma 'micidiari' nella Cronica dell’Anonimo Romano e 'miciari' nel manoscritto di Tor de’ Specchi dei Tractati sulla vita di s. Francesca Romana e nei Giudizi Universale di Cori 11.14 e Sermoneta 11.29. cfr. anche 'afacctochiara' nelle didascalie del Giudizio Universale di Cori 11.14.

L’affresco è conservato sulla controfacciata della Chiesa di Sant’Antonio di Pofi. Originariamente comprendeva anche iscrizioni in latino

CAMPOLI 1982, p. 466 (parziale); CRISTOFANILLI 1987, p. 9; D’ACHILLE 1997, pp. 228-229; D’ACHILLE 2012, pp. 76-77.

CELLETTI 1957, p. 157; ALONZI 1968, pp. 106-107; FABRIZI-DE LUCA 1983; ROMANO 1992, p. 388, p. 393, n. 52.

D’ACHILLE 1997, fig. 60; D’ACHILLE 2012c, p. 76, fig. 2.