Oddariello Bocchaçiola
source date: XV
edition published: 2020-03-04
availability: Creative Commons Attributions-NonCommercial 4.0 International License. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/)

Oddariello Bocchaçiola

Il vezzeggiativo di Oddo è formato con il suffisso romanesco -arello, con conservazione di /ar/ protonico e dittongamento metafonetico dittongamento metafonetico di Ĕ > /jε/ (v. sempre per Roma, Rienço, nrr. 12.09-12.10, Liello 4, nr. 12.05, Saviello a-b, nr. 12.19) e mancato passaggio di /ar/ protonico a /er/, entrambi tratti propri dell’antico romanesco. V., al proposito, nella Cronica dell’Anonimo Romano, le forme Cafariello cap. 27 (PORTA 1979, p. 248), iuppariello cap. 18 (PORTA 1979, pp. 144), ventariello cap. 18 (PORTA 1979, p. 175). Cfr. anche Morfologia e Sintassi.

In Bocchaçiola <ch> per /k/ davanti a vocale centrale (v. anche, a Roma, 12.02 e 12.25); <ç> dovrebbe rendere l’affricata dentale sorda /ts/; conservazione di /b/ iniziale ma cfr. sempre per Roma, Vocchabella 4-5 (nr. 12.05).

Il cognome è probabilmente formato dal suffisso peggiorativo -azza con ulteriore suffisso diminutivo.

L’epigrafe era originariamente collocata sul pavimento della navata destra della chiesa, poco dopo la porta della sacrestia, sotto il sepolcro di Paolo Sfondrato. L'iscrizione è oggi affissa sulla parete sinistra del portico. Sotto al testo è inciso un candeliere orizzontale.

GALLETTI 1760, III, CCCCXXIII num. 84; FORCELLA 1869-1884, II, p. 21 num. 66; GRABMÄLER 1981, p. 60, num. VII, 10; D’ACHILLE -GIOVANARDI 1984, num. 33; D’ACHILLE 1987, p. 80, num. 5.

D’ACHILLE 1987, p. 80, num. 5; foto num. 13.