Anello detto Tortora
source date: XV in.
edition published: 2020-04-19
availability: Creative Commons Attributions-NonCommercial 4.0 International License. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/)

Anello de Nuccio Nicolucca dicto Tortora delli Rofini

ANELLO ∙ DE ∙ NVCCIO. NICOLVCCA ∙ DICTO ∙ TORTORA ∙ DELLI ∙ ROFINI ∙

1 Nello EROLI 1895

2 Tontera EROLI 1895

Fra i fenomeni grafico-fonetici si noti l’attesa conservazione di /e/ in protonia, la resa dell’affricata palatale con <ci> (D’ACHILLE 1987, p. 79, ROHLFS 1966-1969, § 130, PORTA 1979, p. 545, MACCIOCCA 1982, p. 73) in ‘Nuccio’ di contro a <cc> in ‘Nicolucca’, a meno che, in quest’ultimo caso, non debba leggersi 'Nicoluzza', con omissione di cediglia in <çç> per /tts/ (D’ACHILLE 1987, p. 97, CASTELLANI 1952, I, p. 17).

‘delli Rofini’ cfr. con 'dello mese' in EDV 12.05 e con 'de li Cu(n)ti' 12.15.

‘dicto Tortora’ con indicazione del soprannome del defunto, v. anche il sepolcro di Nerone di Baccio nel Camposanto di Pisa 08.49; la Madonna di Priamo della Quercia (Volterra, Pinacoteca) firmata da Giusto di Iacopo ‘deto Graselino’ 08.121, o il Sepolcro di Giovanni di Iacopo ‘chiamato çopeto’ nel Camposanto di Pisa 08.151.

La lapide che conserva l’iscrizione era originariamente collocata all’interno della chiesa di Santa Maria in Trastevere, sul pavimento della navata destra, davanti alla terza cappella, ma oggi si trova su uno dei due pilastri del portico della stessa chiesa, a quasi due metri d’altezza. Il testo riporta nome, patronimico, soprannome e cognome del defunto.

La datazione dell’epigrafe si ricava non solo grazie all’esame paleografico ma anche dall’identità del personaggio che, secondo il GRABMÄLER, dovrebbe coincidere con un membro della famiglia Ruffini che nel 1390 era stato Conservatore (D’ACHILLE 1987, pp. 97-98, GRABMÄLER 1981, pp. 223. Sulla famiglia Ruffini (o Rufini) v. anche AMAYDEN 1910-1914, p. 176).

ALVERI 1664, II, 340; GALLETTI 1760, III, CCCCXXVII n. 112; FORCELLA 1869-1884, II, p. 340 n. 1043; EROLI 1895, p. 443 (imprecisa); GRABMÄLER 1981, pp. 222-223, n. XLI, 3; D’ACHILLE-GIOVANARDI 1984, n. 128; D’ACHILLE 1987, pp. 97-98, n. 26.

D’ACHILLE 1987, pp. 97-98, n. 26; foto 20.