11.11. ISCRIZIONE IN VERSI SU UN EDIFICIO

 

Region: Lazio
Dating: XV in.
Object: Lastra
Material: Pietra
Dimensions: l. 56 x h. 21 cm
Function: Didascalia
Type: Monito
Script: Gotica maiuscola
Language: Volgare mediano
Current location: Carpineto Romano (RM), Via san Giacomo 33

Interpretive edition

Chi più à più lassa
Con più deluri pa[ssa]
3<L>assa ch(e)llo ch(e) no(n) po’ por<ta’>
<P>orta ch(e)llo ch(e) non po’ las<sa’>.

Diplomatic edition

ChI ∙ PIV ∙ A . PIV ∙ LASSA
CONPIV ∙ DE ∙ LVRI ∙ PA[…]
3[.]ASSA ∙ Ch ̅LLO ∙ Ch ̅ ∙ NŌ ∙ POPOR[..]
[.]ORTA ∙ Ch ̅LLO . Ch ̅ . NŌ ∙ POLAS[..]

Critical apparatus

2: doluri MAROCCO 1833-1834

3-4: chillo MAROCCO 1833-1834

Linguistic analysis

<ss> dovrebbe rendere /ss/; tuttavia talvolta, anche in Italia mediana, esso rende la sibilante palatale sorda /ʃ/ (FORMENTIN 2009, p. 100).

'deluri' forma dissimilata e metafonetica da DOLŌRE(M).

Notes

L’iscrizione, databile su base paleografica, è collocata su una lastra rettangolare di pietra locale posta sopra la porta di ingresso al numero civico 33 di via San Giacomo a Carpineto Romano.

Il testo, composto da un senario, un settenario e due decasillabi tronchi, è un tetrastico in rima baciata, vicino al genere della laude e ai contesti letterari o figurativi che richiamano il tema del Trionfo della Morte.

Bibliography

Editions: MAROCCO 1833-1834, vol. V, p. 42; ABBATE 1894, p. 469; MARTINORI 1923, I, p. 125; CAMPAGNA 1978, pp. 59-61; D’ACHILLE-GIOVANARDI 1984, n. 339, p. 122; SABATINI 1996c, pp. 589-590.

Other studies: D’ACHILLE 1986, p. 32.

Reproductions: SABATINI 1996c, tav XII, foto 2.

Authors

Data collection: Luna Cacchioli
Edition: Luna Cacchioli
Commentary: Luna Cacchioli
Digital edition and indexes: Nadia Cannata

Publication date: 6.3.2020


Full EpiDoc XML