SANTUARIO DELLA CONA PASSATORA - MIRACOLI (nn. 1-4).

    

Region: Lazio
Dating: XV ex.
Object: Affresco
Material: Intonaco
Dimensions: l. (1) 67, (2) 60 (3) 90 (4) 55 x h. (1) 54, (2) 30, (3) n.d. (4) n.d. cm
Function: Avviso pubblico, Didascalia
Type: Committenza, Narrativa
Script: Gotica
Language: Volgare mediano
Current location: Loc. Ferrazza, Amatrice (RI), Santuario dell’Icona Passatora

Interpretive edition

1
Antonio de Pasquale de Ucito gle se palò la mula per una
costa recomanose a questa Vercene Maria s[…]
2
ferre s<e> ·llu menò la lama della neve
[…]
3
[..] na rocca d'Arquata recomanose a questa Madonna
subito fo liberato
4
De Patrenostu sperse la via de notte a maletembu na Forca de Pena recomanose a questa nostra Cona.

Diplomatic edition

1
Antonio de Pasquale de Ucito glesepalo lamula p(er) una
costa recomanoseaquesta vercene maria s[…]
2
ferre s[.]llumeno la lama della neve
[…]
3
[…] na rocca ·darquata · recomanose · aquesta · mado(n)na subito · fo liberato
4
depatrenostu · sperse · lavia · denotte · amaletebu · naforca · depena · recomanose · aquesta nostra cona

Critical apparatus

1.2 D'ACHILLE 1995 su

2.1 D'ACHILLE s'illumenò, AQUILINI 2002 si lu menò

3.1 DI CARLO 1908 Narocca, recomanese.

4.1 DI CARLO 1908 le notte; na soma; racomanose a questa nostra [...] e fo liberato

Linguistic analysis

v. 11.27b

Notes

Correggo la lettura di (2) rispetto all'interpretazione proposta da D'ACHILLE 1995, accogliendo in parte la lettura di AQUILINI 2002, e propongo di interpretare 'se lo portò via il torrente di neve'. L'interpretazione si giustifica alla luce degli usi del termine attestati nei volgari antichi e nella letteratura da Dante a Ariosto dove 'lama' ha il significato di terreno paludoso, corrente d'acqua, o di neve sciolta, terreno basso, registrato in GDLI, sub voce con esempi da Dante, Boiardo, Ariosto, Cellini.

Bibliography

Editions: DI CARLO 1908, p. 71; VERANI 1955, pp. 1-12; VERANI 1955a, pp. 1-23; VERANI 1976; VERANI 1982; FABBI 1977, p. 245; VIGNUZZI 1994, p. 348, n. 16; D’ACHILLE 1995; D’ACHILLE 1997, pp. 232-235; BRECCOLA 2003; AQUILINI 2002; D’ACHILLE 2004, pp. 167-182; D’ACHILLE 2012, pp. 83-88; SACCHETTI 2019.D’ACHILLE 1995, pp.16-24.

Reproductions: D’ACHILLE 1995; D’ACHILLE 1997, fig. 64; D’ACHILLE 2012, pp. 83-88 p. 86, fig.; Andrea Carloni https://www.flickr.com/photos/andrea_carloni/albums/72157639482013326; SACCHETTI 2019.

Authors

Data collection: Nadia Cannata
Edition: Nadia Cannata
Commentary: Luna Cacchioli, Nadia Cannata
Digital edition and indexes: Nadia Cannata
Images: Michela Sacchetti

Publication date: 7.4.2020


Full EpiDoc XML