Region: Roma
Dating: 1330-1360 ca.
Object: Lastra
Material: Pietra
Function: Avviso pubblico
Type: Iscrizione funeraria
Script: ?
Language: Volgare romanesco
Current location: Roma (RM), Chiesa di san Giovanni della Pigna
Linguistic analysis
'missore' da MEUS SENIOR, con abbreviazione per contrazione in formula protonica; negli antichi testi romaneschi la forma 'missore' si alterna 'missere'. V. la Cronica dell’Anonimo Romano: «missore Stefano della Colonna e missore Napolione delli Orsini» cap. I (PORTA 1979, p. 6), «missore Mastino tiranno per li Veneziani» cap. 1 (PORTA 1979, p. 7) e «missore Crispolto traditore» cap. 1(PORTA 1979, p. 9).
Notes
Data l’impossibilità di una ricognizione diretta o su base fotografica, la presente trascrizione interpretativa segue quella di D’ACHILLE 1989, p. 7
L’epigrafe fu incisa probabilmente intorno alla metà del Trecento su una lastra all’interno della chiesa di S. Giovanni della Pigna. La lastra recava già un’iscrizione latina datata 1285 riferita ad un tale Giuliano Porcari.
Bibliography
Editions: FORCELLA 1869-1884, II, p. 224 num. 649; D’ACHILLE 1989, p. 7.
Publication date: 15.4.2020