Region: Roma
Dating: XV in.
Object: Lastra
Material: Pietra
Dimensions: l.
135 x h.
74 cm
Function: Avviso pubblico
Type: Iscrizione funeraria
Script: Gotica
Language: Volgare romanesco
Current location: Roma (RM), Deposito nord dell’area sacra Argentina
Linguistic analysis
Grafia e fonologia:
'Cu(n)ti' r. 2: chiusura per metafonesi di /o/, se proveniente da Conti; come osservato da Paolo D’Achille il fenomeno sembrerebbe estraneo all’antico romanesco e andrebbe piuttosto ricollegato all’origine umbra della sepolta (D’ACHILLE 1987, p. 84 e note 72 e 73). Così anche ERNST 1970, pp. 53 sgg., MACCIOCCA 1982, pp. 68-69. Sostengono invece la presenza della metafonesi di /e/ ed /o/ anche nel romanesco di prima fase MERLO 1952, p. 47 e UGOLINI 1982, pp. 110-111, 118, 129, 175.
Morfologia e sintassi:
‘de li Cunti’ si noti la preposizione articolata con laterale scempia e cfr. invece, sempre a Roma, la trecentesca lapide di Liello Voccabella, 12.05 r. 2 ‘dello mese’ e 12.16 r. 2 ‘delli Rofini’.
Notes
La lapide, un tempo collocata presso la cappella di San Francesco della chiesa di Santa Maria in Aracoeli, andò dispersa durante i lavori di restauro del 1727 e fu ritrovata mutila della parte inferiore. L’iscrizione volgare costituisce un’aggiunta di poco posteriore ad una iscrizione in latino datata 1400 disposta lungo il perimetro:
+ Hic iacet corp(us) magnifice et birtuosissime / mulieris d(omi)ne Marine de Tri(n)cis [uxoris quo(n)dam / magnifici Rentii de Sabello quae obiit an(n)o d(omi)ni / mill(esimo) CCCC ind(ictionis) VIII me(n)sis m]aii die xvii cuius / a(n)i(m)a requiescat in celis. (D’ACHILLE 1987a, p. 84 e nota 71, CASIMIRO 1736, p. 112, FORCELLA 1869-1884, I, p. 132, num. 480 (che dà l’epigrafe per scomparsa), MARCHETTI LONGHI 1943-1945, p. 94, num XXV e foto num. 31, GRABMÄLER 1981, pp. 305-306, num. LXVII, 4 e foto num. 125 e D’ACHILLE - GIOVANARDI 1984, num. 366.)
Secondo Giuseppe Marchetti Longhi la defunta Antonia sarebbe stata parente della Marina Trinci ricordata nell’iscrizione latina, originaria di Foligno (MARCHETTI LONGHI 1943-1945, p. 94, D’ACHILLE 1987, p. 84).
Bibliography
Editions: CASIMIRO 1736, p. 112; FORCELLA 1869-1884, I, p. 132 n. 480; MARCHETTI LONGHI 1943-1945, p. 94, n. XXV; foto n. 31; GRABMÄLER 1981, pp. 305-306, n. LXVII, 4; foto n. 125; D’ACHILLE-GIOVANARDI 1984, n. 366; D’ACHILLE 1987, pp. 83-84, n. 9.
Reproductions: MARCHETTI LONGHI 1943-1945, n. 31; GRABMÄLER 1981, foto 125.
Publication date: 19.4.2020