13.07. NICOLA DA GUARDIAGRELE, PALIOTTO

 

Region: Abruzzo
Dating: 1433-1448
Object: Artefatto
Material: Argento
Function: Didascalia
Type: Narrativa, Firma
Script: Gotica
Language: Volgare mediano, Latino
Current location: Atri (TE), Cattedrale di santa Maria Assunta

Interpretive edition

A
Primo registro, primo quadrato, Annunciazione
Ave gratia plena dominus tecum
anno domini M CCCC XXXIII
B
Primo registro, quarto quadrato, san Giovanni Evangelista
In principio erat verbum.
C
Primo registro, quinto quadrato, Presentazione al Tempio
Quan(d)o Chr(ist)o f
o presentat
3o a lo tenplo.
D
Secondo registro, primo quadrato, Tentazioni del deserto
Vade retro Satan
E
Secondo registro, quarto quadrato, Matteo
Liber generazioni(s) J(esu) Ch(risti).
F
Secondo registro, quadrato centrale, Redentore
Ego
sum
3lux
mun
di via
6verit
as et
vita
G
Secondo registro, settimo quadrato, Orazione nell’orto
Pater si fieri p(otest) t(ranseat) a m(e) c(alix) i(ste).
H
Terzo registro, secondo quadrato, Flagellazione
Quando Chr(ist)o fo bactuto a la colonda
I
Terzo registro, quinto quadrato, Sant’mbrogio
Cui(us) op(er)a q(ui)s q(uam) facit [...]
L
Terzo registro, sesto quadrato, Cristo deriso
Profitia q(ui) te p(ercussit)
M
Quarto registro, primo quadrato, Deposizione di Cristo
Opus Nicolai de Guardia Gr
elis Anno Domini M CCCCXXXX
3VIII. Undecime indetionis m(ense) i[...]
N
Quarto registro, quarto quadrato, San Marco
Fuit Ioh(ann)es in deserto
O
Quarto registro, sesto quadrato, San Girolamo
Ego sum tra(n)salator heb[...]

Diplomatic edition

A
Primo registro, primo quadrato, Annunciazione
♦ AVE GRATIA PLENA DOMINUS TECUM ♦
♦ ANNO ♦DOMINI ♦M♦CCCC♦XXXIII♦
B
Primo registro, quarto quadrato, san Giovanni Evangelista
in principio∙erat∙verbum
C
Primo registro, quinto quadrato, Presentazione al Tempio
QUANO∙XP ̅O∙F
O PRESENTAT
3O ALOTENPLO
D
Secondo registro, primo quadrato, Tentazioni del deserto
VADE RETRO SATAN
E
Secondo registro, quarto quadrato, Matteo
liber∙generazioni∙j∙x
F
Secondo registro, quadrato centrale, Redentore
EGO
SUM
3LUX
MUN
DI VIA
6VERIT
AS ET
VITA
G
Secondo registro, settimo quadrato, Orazione nell’orto
PATER SI FIERI P∙T∙A∙M∙C∙I
H
Terzo registro, secondo quadrato, Flagellazione
QVANDO∙XP ̅O∙FO BACTVTO∙ALACOLONDA
I
Terzo registro, quinto quadrato, Sant’Ambrogio
cui∙opa∙qs∙q ̅∙facit∙[...]
L
Terzo registro, sesto quadrato, Cristo deriso
profitia∙q.te∙p
M
Quarto registro, primo quadrato, Deposizione di Cristo
OPVS*NICOLAI*DE**GVARDIA*GR
ELIS*ANNO*DOMINI*M*CCCCXXXX
3VIII*VNDECIME*INDETIONIS*M*I
N
Quarto registro, quarto quadrato, San Marco
Fuit Ioh(ann)es in deserto
O
Quarto registro, sesto quadrato, San Girolamo
Ego sum tra(n)salator heb[...]

Critical apparatus

C, 3 templo CASINI 1907

O, 1 translator CASINI 1907; tr(n)salator MATTIOCCO 2008

Linguistic analysis

Si notino gli ipercorrettismi in 'bactuto' e 'colonda; il perfetto forte 'fo' comunissimo in area mediana (v. Indici),

Notes

Mastro Nicola da Guardiagrele (XIV ex. - 1461) fu il più importante orafo ed argentiere abruzzese del suo tempo. Il suo celebre paliotto, di forma rettangolare, realizzato per ll’altare maggiore della Cattedrale di Teramo, è formato da trentacinque lamine d’argento fissate su un supporto in legno che formano quattro file orizzontali, la superiore e la inferiore formate da nove riquadri e le due intermedie da otto. Al centro una formella più grande ospita la figura di Cristo Redentore. Gli Evangelisti e i Dottori della Chiesa occupano le formelle intorno al Cristo mentre gli altri riquadri narrano scene della Vita di Gesù, ad eccezione dell’ultima in cui è rappresentato San Francesco che riceve le stimmate. Mentre la data d’inizio dell’opera, 1433, è riportata sulla prima formella, quella dell’Annunciazione, la data finale di esecuzione, 1448, insieme alla firma dell’artista compaiono sulla formella del Sepolcro, la prima in basso a sinistra. Il paliotto, restaurato nel 1734, era stato spostato in quell’occasione nella sacrestia della Cattedrale dove rimase fino agli anni Sessanta del Novecento, quando venne nuovamente collocato di nuovo riposizionato sull’altare maggiore (CASINI 1907, p. 635; ADORANTE 2000, p. 58, MATTIOCCO 2008, p. 323), dove si trova a tutt’oggi.

Bibliography

Editions: PANNELLA 1890, pp. 44-47; PANNELLA 1910; CASINI 1907, pp. 635-636, n. 40 MATTIOCCO 2008, p. 323.

Other studies: ADORANTE 2000, pp. 54-63, GUIDO 2008, pp. 10-11; GUIDO-MANTELLA 2008, pp. 223-248.

Reproductions: ADORANTE 2000, pp. 54-55; GUIDO 2008, fig. 11; GUIDO-MANTELLA 2008, fig. 10; MATTIOCCO 2008, pp. 312-313, 317, 318, 325-367.

Authors

Data collection: Luna Cacchioli
Edition: Luna Cacchioli
Commentary: Luna Cacchioli
Digital edition and indexes: Nadia Cannata

Publication date: 14.4.2020


Full EpiDoc XML