Region: Abruzzo
Dating: XV in.
Object: Lastra
Material: Pietra
Function: Didascalia
Type: Monito
Script: Gotica
Language: Volgare mediano
Current location: Teramo (TE), Sala Consiliare
Linguistic analysis
Si notino la conservazione di /e/ protonica in 'mesura'; la forma neutrale 'lo' dell’articolo determinativo singolare V. nei Proverbia, le forme 'lo vivere' 7, 'lo dare et tollere' 89, 'lo despendere' 132 (UGOLINI 1959, p. 59). Notevole anche 'agi' ‘abbi’ r. 2: congiuntivo esortativo di 2a persona singolare, con sviluppo di /j/ e successiva palatalizzazione. V. nella Oratio vulgaris: «Agi misericordia ad me et ad onne peccatore» 2; nel cassinese Lamento della Vergine in volgare: 'àgime', 3. Interessante, nelle Storie de Troja et de Roma, la presenza di 'agi' per ‘abbi’ accanto a 'agi' e 'ai' per ‘hai’ (UGOLINI 1959, p. 107).
Notes
Si tratta di un motto (a lo parlare/ agi mesura) inciso all’interno di un cartiglio su una lastra in pietra raffigurante uno scudo e due teste d’uomo affrontate e con le lingue trafitte da un compasso. La lapide, conservata oggi nella Sala del Consiglio comunale di Teramo, proviene dalla facciata della casa trecentesca della famiglia Antonelli, ormai demolita, situata un tempo presso l’attuale Corso di Porta Romana. Secondo Sabatini il testo dovrebbe richiamare la quarta sestina del libro di Cato di Catenaccio di Anagni: Perchiò la prima vertute la pone, in soa scritura, / della lengua destrengere poneteci mesura / Che quilu è de deo prossimu et à bona ventura / Ke senpre sa tacere scj como vole mesura. / All’anima et allu corpu dà reu statu / Ki della lengua soa non è amesuratu (Sabatini 1996c).
Bibliography
Editions: CASINI 1907, pp. 634-635, n. 39; SAVINI 1907, p. 2; GAVINI 1927-1928, II, pp. 136-138, 147, nota 27; FUMAGALLI 1946, p. 337 ss, n. 1145; CINGOLI-CINGOLI 1978, p. 133; SABATINI 1996c, pp. 601-602; CAPASSO 2006, pp. 605- 607.
Other studies: PALMA 1832, II, pp. 109-110; DE BARTOLOMEI 1840, p. 38; SAVINI 1881, p. 43 ss.; SAVINI 1907, p. 47; De’ MUTIJ 1893 pp. 135-136; MARCELLI 1978, p. 87 s.
Reproductions: SAVINI 1881, tav. X; SAVINI 1907, tavv. XV, LXII; GAVINI 1927-1928, II, pp. 136, fig. 695 B; CINGOLI-CINGOLI 1978, fig. 95-96, p. 66; SABATINI 1996c, tav. XIII, foto 7; CAPASSO 2006, fig. 1153 p. 606.
Publication date: 12.4.2020