14.03. AFFRESCO DELLA VERGINE E APOSTOLI

 

Region: Campania
Dating: 1419
Object: Affresco
Material: Intonaco
Function: Didascalia
Type: Narrativa
Script: Gotica
Language: Volgare, Latino
Current location: Caivano (NA), Santuario di santa Maria di Campiglione

Interpretive edition

<Ann>o do(mi)ni mill(esim)o CCCCX°VIIII° die V° mensis marcij XIII indiccionis regna(n)<tibus> do(mi)na n(ost)ra Joha(n)na Regina secunda (et) Iacobo de Burbono n(ost)ro principe tar<e>(n)tino(rum) hoc opus f(ieri) f(ecit) do(mi)na <…>a de magno severino (et) Ia(n)ne Cosentino (et) Cola de Dominico (et) tucte l<i> altre benefacture li quale <aven>o avuta parte deo gr<atias>.

Linguistic analysis

Il testo trascorre senza apparente soluzione di continuità dal latino al volgare. DE BLASI 1997, (p. 274) accosta il fenomeno ai coevi documenti notarili nei quali spesso le parti formulari sono in latino e quelle libere in volgare; tuttavia il fenomeno è relativamente frequente nelle scritture esposte del basso medioevo e prima età moderna, e merita di essere studiato nel dettaglio. Cfr., per il medesimo fenomeno, 17.14

Notes

L’affresco ricopre interamente il catino absidale, e rappresenta la Vergine con Apostoli. Il dipinto è stato attribuito a Colantonio del Fiore (SCHERILLO 1852, p. 25). L’iscrizione, in latino e volgare, è posta a mezza altezza e corre orizzontalmente lungo un fascione. Essa ricorda la committenza dell’opera, fatta eseguire da Ianne Cosentino e Cola Di Domenico come ex-voto nel 1419.

Bibliography

Editions: SCHERILLO 1852, pp. 22-23; SCHULZ 1860, II, pp. 197-198; DE BLASI 1997, p. 274.

Other studies: SCHULZ 1860; LIBERTINI 2004.

Reproductions: LIBERTINI 2004, consultabile al link http://www.iststudiatell.org/p_isa/fonti_storia_atellana/campiglione.pdf (ultimo accesso 9/10/2020)

Authors

Data collection: Alessandra Tiburzi
Edition: DE BLASI 1997
Commentary: Nadia Cannata
Digital edition and indexes: Nadia Cannata
Images: LIBERTINI 2004

Publication date: 9.10.2020


Full EpiDoc XML