Region: Lazio
Dating: 1460
Object: Lastra
Material: Pietra
Dimensions: l.
120 x h.
23 cm
Function: Didascalia
Type: Monito
Script: Capitale
Language: Volgare mediano
Current location: Tuscania (VT), Via della Fontanella
Diplomatic edition
Linguistic analysis
Il testo presenta forme linguistiche bene attestate in area mediana: la chiusura di /e/ protonica in iato; la conservazione di /j/ in posizione iniziale (cfr., sempre in EDV, V., 11.02, 11.04, 11.15, 11.17, 11.26, 12.09, 12.10, 12.12; il mantenimento di -ar- intertonico; la forma di 3a persona singolare del futuro indicativo 'serà' frequente nei testi sia dell’Alto Viterbese sia toscani. (cfr le diverse redazioni dello Statuto dei Disciplinati di San Lorenzo in cui prevalgono le forme 'serà/serane' (con -ne paragogico) e nello Statuto dell’arte del macello, entrambi testi di area viterbese (CIMARRA 2014, p. 124; SGRILLI 2003, pp. 7-184; BIANCONI 1962, p. 114); 'esso' con valore riflessivo corrispondente al latino 'ipsu'; 'altrui' usato in questa forma come oggetto diretto.
La collocazione a inizio frase dell’aggettivo 'biato' ricorda l’incipit delle beatitudini evangeliche e compare non di rado nei testi medievali. V., ad esempio, nei Disticha Catonis di Catenaccio d’Anagni: «beatu è l’omo che fina i(n) co(r)tesia e franchezza» 526, e «beatu chi de altrui guay se fa saiu» 551 (PARADISI 2005, I, p. 335 e 335, CIMARRA 2014, p. 123).
Notes
L’architrave che conserva l’iscrizione doveva essere quello di una piccola finestra o di una nicchia. L'iscrizione è incisa su di un blocco di nenfro a base rettangolare con doppio spiovente di sagoma irregolare. Il testo si sviluppa su tre righe ed è interrotto al centro da elementi figurativi: un sole raggiante con il trigramma yhs in caratteri gotici e, ai lati del sole, due grappoli d’uva con pampini. Se l’immagine che campeggia al centro si può ricollegare al sacramento dell’eucarestia, il testo dell’iscrizione richiama invece il principio evangelico "noli iudicare et non iudicaberis", Luca, 6.37 (CIMARRA 2014, p. 123).
Bibliography
Editions: CIMARRA 2014, pp. 123-124.
Reproductions: Riproduzioni: CIMARRA 2014, fig. 1.
Last seen: 6.2016, Luna Cacchioli
Publication date: 8.3.2020