Region: Roma
Dating: XIV
Object: Lastra
Material: Pietra
Function: Avviso pubblico
Type: Iscrizione funeraria
Script: Gotica
Language: Volgare romanesco
Current location: Roma (RM), Basilica di santa Maria in Aracoeli
Linguistic analysis
Si noti l'uso di <ç> per /ts/ (v. anche, sempre a roma, EDV 12.08 e 12.10; in Iordaniello la conservazione di J- posizione iniziale, comune negli antichi testi romaneschi e in area mediana (V., in EDV, 11.02, 11.04, 11.15, 11.17, 11.19, 11.26, 12.10, 12.12; il dittongamento metafonetico di Ĕ > /jε/, proprio del romanesco di prima fase. V. per il dittongamento metafonetico nelle iscrizioni romane 'Liello' EDV 12.05; 'Oddariello' EDV 12.08; Rienço e Iordaniello, 12.09 e 12.10; Saviello 12.19.
Notes
La lastra è collocata sul pavimento della navata centrale della chiesa di Santa Maria in Aracoeli, presso la prima colonna di sinistra; si intravedono ancora due stemmi mentre la figura del defunto è del tutto consunta. Sulla lastra sono presenti due iscrizioni, entrambe poco leggibili: un nome in volgare che deve esser stato aggiunto alla base successivamente e un’iscrizione in latino sui due lati del perimetro. (+ Hic iacet Ioannes / Buccabella d(e) Mercato anima cuius requiescat in pace am(en), (v. D’ACHILLE 1987, p. 83; FORCELLA 1869-1884, I, 129 num. XXVIII, 29; GRABMÄLER 1981, p. 134; D’ACHILLE - GIOVANARDI 1984, n. 362). D’ACHILLE 1987 data l’iscrizione al XIV secolo sulla base dell’identificazione del personaggio nominato con un membro della famiglia Boccabella (v. anche 12.05) ricordato anche in un’iscrizione latina del 1384, un tempo conservata presso l’ormai distrutta chiesa di San Biagio al Campidoglio ed oggi andata perduta.
Bibliography
Editions: CASIMIRO 1736, p. 251; FORCELLA 1869-1884, I, p. 129 n. 462; GRABMÄLER 1981, p. 135, n. XXVIII, 29; D’ACHILLE - GIOVANARDI 1984, n. 362; D’ACHILLE 1987, p. 83, n. 9.
Reproductions: D’ACHILLE 1987, p. 83, foto 14
Publication date: 15.4.2020