Region: Lazio
Dating: 1486
Object: Affresco
Material: Intonaco
Function: Avviso pubblico
Type: Committenza
Script: Capitale
Language: Volgare mediano
Current location: Trevi nel Lazio (FR), Cappella di san Sebastiano
Interpretive edition
Diplomatic edition
Linguistic analysis
A proposito dell'alternanza fra -o e -u Vignuzzi sottolinea la generale confusione rispetto all’alternanza delle forme lo/lu nel Glossario Latino-sabino di Ser Iacopo Ursello da Roccantica, cfr. 'lo fornaro overo lu panactero' L68, 'lo capello' L117 ma 'lo capellecto' L107, 'lu topo' L129 ma 'lo topu' L283, 'lo capo' F501 ma 'lu capo' F562, VIGNUZZI 1984, pp. 45-46.
'a fatta pengere' rr. 1-2: per la ripresa della tradizionale formula epigrafica latina 'hoc opus fecit fieri / pinxit' cfr anche 11.02, 11.15, 11.20, 11.23, 11.25.
'li à scampati' r. 8, Per l’uso transitivo del verbo v. almeno Giovanni Boccaccio: 'scampati ci ha dai perigli eminenti' Rime, I, 110, v. 6 (BRANCA 1958, p. 131) e il Fiorio e Biancifiore 'e la vertù dell’anello gli ha scampati' st. 119, v. 3 (DE ROBERTIS 1970, p. 108).
Notes
L’iscrizione dedicatoria ricorda la costruzione della cappella dedicata a San Sebastiano da parte dell’intero popolo di Trevi per la liberazione dalla peste (si veda anche l’iscrizione della Cappella della Madonna del Riposo di Trevi, 11.24).
Bibliography
Editions: CARAFFA 1972, I, p. 182; D’ACHILLE-GIOVANARDI 1984, n. 254, pp. 101.
Other studies: SABATINI 1996c, p. 618, nota 11.
Reproductions: D’ACHILLE-GIOVANARDI 1984, tav. 14.
Publication date: 8.3.2020