SANTUARIO DELLA CONA PASSATORA - MIRACOLI (nn. 10-13) - SAN GABRIELE ANNUNCIANTE (1484), ANNUNCIAZIONE (1494), VERGINE FRA I SANTI (1490).

Region: Lazio
Dating: XV ex.
Object: Affresco
Material: Intonaco
Dimensions: l. ? x h. ? cm
Function: Avviso pubblico, Didascalia
Type: Committenza, Narrativa
Script: Gotica, Capitale
Language: Volgare mediano
Current location: Loc. Ferrazza, Amatrice (RI), Santuario dell’Icona Passatora (nn. 10-13) - San Gabriele annunciante (1484), Madonna in trono (1492?), Annunciazione (1494), Vergine fra i santi (1490)

Interpretive edition

Diplomatic edition

Linguistic analysis

Grafia e fonologia:

Si notino le forme con metafonesi dei toponimi 'Rusciolu' (Rosciolo dei Marsi?) e 'Retrusi' (Retrosi, fraz. di Amatrice); l'assibilazione dell'affricata dopo nasale in 'comenzata', normale per l'area, la perdita della velare sonora in posizione intervocalica in feura e nel plurale feure.

Interessante anche 'et' per la terza persona singolare del verbo essere, probabilmente un ipercorretismo puramente grafico.

Morfologia e sintassi:

La locuzione 'à facta fare' molto comune nelle didascalie dei committenti, ricalca la formula latina 'hoc opus fecit fieri'. cfr., per il Lazio, 11.02, 11.15, 11.20, 11.23, 11.27d, 11.27e.

Notes

A causa delle impalcature montate per la messa in sicurezza del Santuario non è stato possibile fotografare il Gabriele Annunciante (n. 12)

Bibliography

Editions: D’ACHILLE 2004, p. 173; VERANI 1976, p. 267.

Reproductions: AQUILINI 2002; Andrea Carloni https://www.flickr.com/photos/andrea_carloni/albums/72157639482013326; SACCHETTI 2019.

Authors

Data collection: Nadia Cannata
Edition: Michela Sacchetti
Commentary: Nadia Cannata
Digital edition and indexes: Nadia Cannata
Images: Michela Sacchetti

Publication date: 8.4.2020