Region: Roma
Dating: 1428-1443
Object: Lastra
Material: Pietra
Dimensions: l.
19, 12 x h.
11, 17 cm
Function: Avviso pubblico
Type: Iscrizione funeraria
Script: Gotica, Capitale
Language: Volgare romanesco, Latino
Current location: Roma (RM), Santa Maria in Aracoeli, Cappella di San Francesco (o dei Savelli)
Linguistic analysis
Si noti il dittongamento per metafonesi metafonetico di Ĕ in /jε/, proprio dell’antico romanesco. V. anche, sempre per Roma, 'Liello' 12.05, Liello, 'Oddariello' 12.08, 'Rienço' e 'Iordaniello' in 12.09 e 12.10.
Notes
Le due iscrizioni, sono ancora leggibili nella Cappella di San Francesco (o dei Savelli) della chiesa di Santa Maria in Aracoeli, scolpite sul sepolcro duecentesco realizzato per un altro Luca Savelli. Mentre il primo nome occupa la base del pinnacolo sinistro, il secondo occupa invece la parte inferiore di quello di destra. Paolo D’Achille riprende da Vincenzo Forcella le date di morte dei due membri della famiglia, figli di un Francesco: Antonio morì nel 1428, Luca nel 1443 (D’ACHILLE 1987, p. 84-85 e note, FORCELLA 1869-1884, I, p. 134 num. 488, p. 136 num. 499. Per la famiglia dei Savelli cfr. AMAYDEN 1910-1914, II, pp. 188- 189 e HERKLOTZ 1983). Le due iscrizioni sono di grande interesse in ragione della loro presenza su di un monumento funebre preesistente e già dotato di iscrizioni latine, e per la coesistenza nel medesimo monumento di due tipologie grafiche diverse, gotica e capitale umanistica: «ad una distanza cronologica di un quindicennio, è un elemento da sottolineare come documento degli anni di diffusione a Roma della nuova grafia umanistica». Medesima cooccorenza di tipologie grafiche a ridosso del nuovo secolo si registra anche nelle iscrizioni del Santuario della Cona Passatora ad Amatrice, EDV 11.27 fenomeno tanto più interessante vista la zona di origine delle iscrizioni.
Bibliography
Editions: CASIMIRO 1736, p. 111; GALLETTI 1760, III, CCCCXXIV, n. 97-98; FORCELLA 1869-1884, I, p. 134 n. 488; p. 136 n. 499; Mostra 1884, p. 189; CLAUSSE 1897, pp. 290-292; CECCHELLI 1912, p. 301; D’ACHILLE - GIOVANARDI 1984, nn. 43 e 54; D’ACHILLE 1987, pp. 84-85, nn. 11-12.
Reproductions: D’ACHILLE 1987, pp. 84-85, nn. 11-12; foto 15 e 16.
Publication date: 22.4.2020