12.24. DORATHEA DA VERZELI

 

Region: Roma
Dating: 1490
Object: Lastra
Material: Pietra
Dimensions: l. 59 x h. 83 cm
Function: Avviso pubblico
Type: Iscrizione funeraria
Script: capitale
Language: Volgare settentrionale
Current location: Roma (RM), Basilica di santa Cecilia in Trastevere (atrio)

Interpretive edition

+ QVI IASEMADON
A DORATEA DA VER
3ZELI HOSPITALER
A DELO ISPITALE DE
SANTA CICILIA DE SI
6TE<N>BRE DIE XXVI MCCCCLXXXX

Diplomatic edition

QVI IASEMADON
A DORATEADAVER
3ZELIHOSPITALER
ADELOISPETALEDE
SANTACICILIADESI
6TEBREDIExxviMcccclxxxx

Linguistic analysis

SI notino lo /J/ in posizione iniziale in 'IASE', gli scempiamenti sistematici delle consonanti intense, l'apertura in protonia in 'DORATEA', e l'assibilazione in VERZELI, tutti fenomeni tipici del volgare di provenienza della defunta.

Bibliography

Reproductions: D’ACHILLE 1987, Tav. x , pp. 94-95.

Authors

Data collection: Nadia Cannata
Edition: Nadia Cannata
Commentary: Nadia Cannata
Digital edition and indexes: Nadia Cannata
Images: Nadia Cannata

Publication date: 10.10.2023


Full EpiDoc XML