17.06. ANTONIO VENEZIANO, RUOLO DEI DEFUNTI, FRATERNITÀ DI SAN NICOLA E SAN FRANCESCO

 

Region: Sicilia
Dating: 1388
Object: Dipinto
Material: Legno
Function: Avviso pubblico
Type: Iscrizione funeraria
Script: ?
Language: ?
Current location: Palermo (PA), Museo Diocesano

Interpretive edition

In nomine Domini Ihesu Christi amen anno a nattiv<I>tate MCCCVI quis<ti>sono li defunti-
de la fraternitati di santo Nicola di santo Franchissco <l>a prima casa-
3di disiplina la gitate di Palermo dipinta MII<I>LXXXVIII-
<Antonio>da Vi<n>exia pi<n>xit -

Diplomatic edition

I(N) NOMINE D(OMI)NI IHU XPI AME(N) AN(N)O A NATTIV[.]TAT(E) MCCCVI QVIS[..] SONO LI DEFVNTI-
DE LA FRA(TER)NITAT(I) DI SANTO NICOLA DI SANTO FRANChISSCO [.]A PRIMA CASA-
3DI DISIPLINA DI LAGITATE DI PAL(ER)MO DIPINTA MII[.]LXXXVIII-
DA VI[.]EXIA PI[.]XIT

Critical apparatus

r. 4 AN<TON>I<US> DA VI<N>EXIA PI<N>XIT

Linguistic analysis

L'intitolazione del ruolo dei defunti, probabilmente eseguita a Pisa da Antonio Veneziano, mostra ciononostante caratteristiche di grafia e fonologia riconducibili al siciliano trecentesco; <ch> per /tʃ/ v. 17.02, 17.03, 17.07, 17.09, 17.10, 17.11, 17.12; la forma siciliana del pronome dimostrativo, la forma ipercorretta 'gitati'. Tali caratteristiche si ritrovano regolarmente anche nell'onomastica (v. PICCOLO 2002)

Notes

Il dipinto, contenente 704 nomi fu eseguito da Antonio Veneziano, che si firma, probabilmente a Pisa. Il testo mostra caratteristiche di grafia e fonologia riconducibili al siciliano trecentesco. Si trascrivono qui unicamente l'intitolazione e la firma, non i 704 nomi (solo la metà circa ancora leggibili) per i quali si rimanda a LO PICCOLO 2002

Bibliography

Editions: LO PICCOLO 2002, p. 570

Authors

Data collection: Nadia Cannata
Edition: Nadia Cannata
Commentary: Nadia Cannata
Digital edition and indexes: Nadia Cannata
Images: Francesco Fabbiano

Publication date: 3.4.2024


Full EpiDoc XML