Regione: Lazio
Datazione: 1400
Oggetto: Elemento architettonico
Materiale: Pietra
Funzione: Didascalia
Tipologia: Monito
Scrittura: ?
Lingua: Volgare mediano
Collocazione attuale: Carpineto Romano (RM), Abitazione Privata
Edizione interpretativa
Analisi linguistica
Si notino 'chisto', forma metafonetica del dimostrativo; 'elle' r. 3: pronome personale soggetto di 3a persona singolare con mancata palatalizzazione /ll/ > /ʎ/ ĬLLĪ e terminazione in -e.
Note
L’iscrizione è conservata sul muro di una abitazione privata situata vicino all’antica porta del paese.
Data l’impossibilità di una ricognizione diretta o su base fotografica, l’edizione segue la trascrizione interpretativa in D’ACHILLE-GIOVANARDI 1984, n. 228, p. 95, che a loro volta riportano la lettura dell’iscrizione proposta da MAROCCO 1834, V, p. 45.
Bibliografia
Edizioni: MAROCCO 1834, V, p. 4; D’ACHILLE-GIOVANARDI 1984, n. 228, p. 95.
Data di pubblicazione: 6.3.2020