Regione: Abruzzo
Datazione: 1432
Oggetto: Monumento funebre
Materiale: Pietra
Funzione: Avviso pubblico
Tipologia: Iscrizione funeraria
Scrittura: Gotica
Lingua: Volgare mediano, Latino
Collocazione attuale: L’Aquila (AQ), Basilica di san Giuseppe artigiano
Edizione interpretativa
Ludovicus miles vides sopore iacentem
3Baptiste gentum Gallioffi clareq(ue) natum
Intempestive rediit se(d) vivet in evum
et qui si <legge se tu ben rimembri di conte> Lalle du fillio e da <nipote>
6sono <rechiuse tutte> loro membri
A(nno) ∙ D(omini) ∙ M(illesimo)
CCCC ∙ XXX ∙
9II ∙
Edizione diplomatica
Ludovicus miles ∙ vides sopore ∙ iacentem
3Baptiste gentuȝ Gallioffi clareqȝ natuȝ
Intempestive redijt ∙ sȝ viuet in euuȝ
et qui si [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] ∙ di conte lalle du fillio e da [. . . . . . ]
6sono [. . . . . . . . . . . . .] loro membri
A°∙ D° ∙ M°
∙ CCCC ∙ XXX ∙
9 II ∙
Apparato critico
1 Camponisce, mastratur MORETTI 1971
2 jacentem MORETTI 1971
4 redit MORETTI 1971
Analisi linguistica
'du', 'da', r. 5: forme per 'de lu' e 'de la', comuni per le preposizioni articolate dei testi abruzzesi; cfr. 'na' per 'nella' in 11.27a V. anche le forme contratte 'nu' ‘ne lu’ e 'na' ‘ne la’ nei Proverbia 28, 196, e nella Lamentatio, 113, 26, 65, 91 (UGOLINI 1959, pp. 33, 61).
'membri... rechiuse tutte': si tratta o di un livellamento analogico oppure del frequente fenomeno della reintegrazione della vocale finale indistinta che risulta in apparenza non in accordo con il participio, benché si tratti di un fenomeno che interessa unicamente la scrittura.
Note
Data la parziale leggibilità della foto a nostra disposizione, le integrazioni avvengono sulla base di MORETTI 1971; tuttavia per le parti ancora leggibili in apparato sono evidenziati tutti i casi in cui la lettura del Moretti non coincide con la nostra.
La basilica di San Giuseppe Artigiano, ex chiesa di San Biagio, conserva al suo interno il monumento equestre dedicato a Pietro Lalle, membro della storica famiglia aquilana dei Camponeschi. Realizzato nel 1432 dal maestro Gualtiero di Alemagna in stile gotico tardo, il mausoleo è composto da un’arca sorretta da colonnine tortili che poggiano su leoni. L’arca è sovrastata da un’edicola cuspidata ad arco ogivale che racchiude la statua equestre di Ludovico Camponeschi e il giovane Lalle giacente tra due angeli. Nella lastra frontale sono rappresentati gli Apostoli e la scena dell’Incoronazione di Maria. In basso al centro, insieme allo stemma è conservata l’iscrizione funebre, le cui ultime due righe sono in volgare, che riporta anche la data 1432, posta in un riquadro sulla destra della lastra.
Bibliografia
Edizioni: MORETTI 1971, pp. 620-623.
Riproduzioni: MORETTI 1971, pp. 620-623, II, fig. 3, p. 623.
Data di pubblicazione: 13 April 2020