17.13. STEMMA PALAZZO ABATELLIS

Regione: Sicilia
Datazione: 1495
Oggetto: Elemento architettonico
Materiale: Pietra
Funzione: Avviso pubblico
Tipologia: Stemma
Scrittura: Capitale
Lingua: Spagnolo
Collocazione attuale: Palermo (PA), Palazzo Abatellis

Edizione interpretativa

Analisi linguistica

L'iscrizione, in spagnolo, mostra la resa dell'affricata /ts/ con <cz> un'abitudine grafica assai diffusa nel meridione, a partire dal Ritmo Cassinese (v. SIGNORINI 2009), (v. nn. 14.01, 14.02) e passim.

Note

Il motto, esposto sul portone di Palazzo Abatellis a Palermo, costituisce - forse sorprendentemente - l'unica presenza della lingua spagnola nel patrimonio epigrafico in volgare della Sicilia.

Bibliografia

Autori

Raccolta dati: Nadia Cannata
Edizione: Nadia Cannata
Commento: Nadia Cannata
Edizione digitale e indici: Nadia Cannata
Immagini: Nadia Cannata

Data di pubblicazione: 4.3.2020