Regione: Roma
Datazione: XV
Oggetto: Lastra
Materiale: Pietra
Dimensioni: l.
59 x h.
83 cm
Funzione: Avviso pubblico
Tipologia: Iscrizione funeraria
Scrittura: Gotica maiuscola
Lingua: Volgare romanesco
Collocazione attuale: Roma (RM), Basilica di santa Cecilia in Trastevere (atrio)
Apparato critico
1: Boccragiola GALLETTI 1760; Bocchaziola FORCELLA 1869-1884
Analisi linguistica
Il vezzeggiativo di Oddo è formato con il suffisso romanesco -arello, con conservazione di /ar/ protonico e dittongamento metafonetico dittongamento metafonetico di Ĕ > /jε/ (v. sempre per Roma, Rienço, nrr. 12.09-12.10, Liello 4, nr. 12.05, Saviello a-b, nr. 12.19) e mancato passaggio di /ar/ protonico a /er/, entrambi tratti propri dell’antico romanesco. V., al proposito, nella Cronica dell’Anonimo Romano, le forme Cafariello cap. 27 (PORTA 1979, p. 248), iuppariello cap. 18 (PORTA 1979, pp. 144), ventariello cap. 18 (PORTA 1979, p. 175). Cfr. anche Morfologia e Sintassi.
In Bocchaçiola <ch> per /k/ davanti a vocale centrale (v. anche, a Roma, 12.02 e 12.25); <ç> dovrebbe rendere l’affricata dentale sorda /ts/; conservazione di /b/ iniziale ma cfr. sempre per Roma, Vocchabella 4-5 (nr. 12.05).
Il cognome è probabilmente formato dal suffisso peggiorativo -azza con ulteriore suffisso diminutivo.
Note
L’epigrafe era originariamente collocata sul pavimento della navata destra della chiesa, poco dopo la porta della sacrestia, sotto il sepolcro di Paolo Sfondrato. L'iscrizione è oggi affissa sulla parete sinistra del portico. Sotto al testo è inciso un candeliere orizzontale.
Bibliografia
Edizioni: GALLETTI 1760, III, CCCCXXIII num. 84; FORCELLA 1869-1884, II, p. 21 num. 66; GRABMÄLER 1981, p. 60, num. VII, 10; D’ACHILLE -GIOVANARDI 1984, num. 33; D’ACHILLE 1987, p. 80, num. 5.
Riproduzioni: D’ACHILLE 1987, p. 80, num. 5; foto num. 13.
Data di pubblicazione: 4 March 2020