Regione: Puglia
Datazione: -
Oggetto: Affresco
Materiale:
Dimensioni: cm
Funzione: Didascalia
Tipologia: Narrativa
Scrittura: Greca
Lingua: Volgare meridionale
Collocazione attuale: Soleto (LE), Chiesa di Santo Stefano
Note
Le iscrizioni, in caratteri greci, corredano il lato destro dell’affresco del Giudizio universale, nella parete occidentale di controfacciata della chiesa di Santo Stefano. La scena infernale è caratterizzata da brevi tituli che identificano i personaggi condannati alle pene infernali tramite il nome della loro professione o del loro peccato, come da tradizione. Analoghe raffigurazioni sul tema sono sparse lungo tutta la penisola (v. nn. 02.12, 02.13, 03.05, 07.22, 08.033, 08.041, 08.045, 08.054, 08.074, 09.32, 10.44, 11.04, 11.06, 11.14, 11.16, 11.17, 11.28, 11.29, 14.01, 14.02, 14.09, 15.01). Giannachi ha recentemente sottolineato come le didascalie sono classificabili entro tre categorie, di cui le ultime due interessano qui particolarmente. Termini rintracciabili nei lessici greci (1); termini caratteristici del greco di Otranto e ancora presenti nel lessico sia grico sia salentino (2); termini romanzi trascritti in caratteri greci seguendo un sistema di corrispondenze tra i caratteri dell’alfabeto greco e la fonetica romanza (3); vedi 'zapaturo', o 'mastru d’asia', 'tabernar[i?]s' 5 (GIANNACHI 2006).
Bibliografia
Altri studi: DIEHL 1967; BERGER 1980; ANTONACI 1953; ROMANELLO 1978, pp. 35-36 (con ampia bibliografia precedente); DE BLASI 1997, pp. 271-272; GIANNACHI 2006; ORTESE 2006; BERGER-JACOB 2007, in part. pp. 65-79; CANNATA 2018, 69-75.
Riproduzioni: ROMANELLO 1978, tavv. 1-2; GIANNACHI 2006, in part. p. 398 [4]; BERGER-JACOB 2007, p. 19 (insieme); p. 70, fig. 45 (particolare con i dannati).
Ultima ricognizione: 2020, Nadia Cannata
Data di pubblicazione: 21.2.2020