Regione: Roma
Datazione: XIV
Oggetto: Lastra
Materiale: Pietra
Funzione: Avviso pubblico
Tipologia: Iscrizione funeraria
Scrittura: Gotica
Lingua: Volgare romanesco
Collocazione attuale: Roma (RM), Chiesa di santa Maria in Aquiro
Apparato critico
1 Rienso GALLETTI 1760, FORCELLA 1869-1884; Rienzo I(ho)anipaol GRABMÄLER 1981.
Analisi linguistica
Si noti la resa di /ts/ con <ç> (per la quale vedi anche negli Indici le numerose occorrenze in EDV; il dittongamento metafonetico sia nel nome sia nel cognome del defunto, proprio dell’antico romanesco (D’ACHILLE 1987, p. 92, MERLO 19592, p. 47; ROHLFS 1966-1969, § 101; ERNST 1970, p. 31 sgg.; PORTA 1979, pp. 535-537; MACCIOCCA 1982, p. 59 sgg). V. anche, sempre a Roma in EDV, Rienço 12.09, Liello 12.05, Oddariello 12.08, Saviello 12.19.
Ian(n)ipaolo: antroponimo composto, Ian(n)i con conservazione di /j/ in posizione inziale, comune negli antichi testi romaneschi e mediani (D’ACHILLE 1987, p. 92, MERLO 1959, pp. 55-56, ROHLFS 1966-1969 § 158, ERNST 1970, pp. 83-85, PORTA 1979, pp. 562-563, MACCIOCCA 1982, p. 82). V., in EDV, 11.02, 11.04, 11.15, 11.17, 11.19, 11.26, 12.09, 12.12.
Note
La lapide proviene dalla chiesa, distrutta, dei santi Martino e Giuliano di Piazza di Pietra ed è oggi collocata nell’atrio della chiesa di Santa Maria in Aquiro a piazza Capranica. Sulla lastra rettangolare sono incisi due candelieri e la figura di un defunto. Alla scritta gotica in latino che percorre il perimetro e reca la data 1330 sono state aggiunte due iscrizioni di cui una latina, e la scritta in volgare, quest’ultima incisa in basso, tra i piedi del defunto, al di sopra di un candeliere. Il testo dell'iscrizione latina recita: + HIC. REQVIESCIT. / AMICVS. DE GROCTA. MAROÇA. CV[IV]S. AĪA. REQVIESCAT IN / PACE. AMEN. QU[I]/. OBVIT ANN[O]. D��̅I. M. CCC. XXX. MENSE MADII. DIE ULTIMA E ET UXŌ EI’.
Bibliografia
Edizioni: GALLETTI 1760, III, CCCCIII n. 17; FORCELLA 1869-1884, II, p. 435 n. 1337; GRABMÄLER 1981, p. 109, n. XXVII, 1; D’ACHILLE - GIOVANARDI 1984, n. 361; D’ACHILLE 1987, p. 91, n. 21.
Data di pubblicazione: 17.4.2020