11.15. Iscrizione della via Velletrana

Regione: Lazio
Datazione: 1450
Oggetto: Lastra
Materiale: Pietra
Funzione: Avviso pubblico
Tipologia: Committenza
Scrittura: ?
Lingua: Volgare mediano
Collocazione attuale: Velletri (RM), Via Velletrana

Edizione interpretativa

Analisi linguistica

<cc> in 'Iannucce' r. 4 dovrebbe rendere /ʧ/; la conservazione di /j/ in posizione iniziale è propria dell’Italia mediana; come -e (v. Ugoline, 11.08).

Per /j/ iniziale v. anche il Cantare di Fiorio e Biancofiore, tràdito dal manoscritto velletrano (F), le forme 'iongere' F 58, 323, 209 e 'iurame' F 228 (CROCIONI 1903). V., in EDV, 11.02, 11.04, 11.17, 11.19, 11.26, 12.09, 12.10, 12.12, 12.17, 12.24.

Il sintagma 'à fatte fare' traduce la tradizionale formula epigrafica 'fecit fieri' per riferirsi alla figura del committente (il notaio Pietro Iannucci). v. 11.02, 11.20, 11.23, 11.25; il verbo 'fabricate' si riferisce all’atto pratico del 'costruire' e va riferito in questo caso al mastro Nicola da Patrica.

Note

Nell'impossibilità di una ricognizione diretta o fotografica lapresente edizione si basa unicamente sul testo stabilito in D’ACHILLE-GIOVANARDI 1984, n. 335, p. 121.

Bibliografia

Edizioni: PALUMBO 1930, p. 575; D’ACHILLE-GIOVANARDI 1984, n. 335, p. 121.

Altri studi: SABATINI 1996c, p. 190 nota 11.

Autori

Raccolta dati: Luna Cacchioli
Edizione: Nadia Cannata
Commento: Luna Cacchioli
Edizione digitale e indici: Nadia Cannata

Data di pubblicazione: 6 March 2020